El escritor exemplar: un experimento sobre las Novelas Ejemplares

En 2013 se cumplió el cuarto centenario de la publicación de las Novelas ejemplares. En el Molino celebramos el aniversario editando y publicando el texto en formato digital: a fin de cuentas, hay Cervantes mucho más allá de El Quijote. Mientras trabajábamos sobre las novelas, se nos ocurrió un experimento: crear un sistema de escritura automático […]


Leer +

En 2013 se cumplió el cuarto centenario de la publicación de las Novelas ejemplares. En el Molino celebramos el aniversario editando y publicando el texto en formato digital: a fin de cuentas, hay Cervantes mucho más allá de El Quijote.

Mientras trabajábamos sobre las novelas, se nos ocurrió un experimento: crear un sistema de escritura automático que bebiese del texto original, es decir, un programa que crease automáticamente un texto partiendo del contenido de las Novelas ejemplares. Mario Tascón puso la inspiración, Carlos J. Gil Bellosta la pericia matemática y hoy os presentamos el resultado de nuestra ocurrencia:  El escritor exemplar, un programa que, dada una palabra, continúa la frase automáticamente con la sucesión de palabras más frecuentes que aparecen en las Novelas ejemplares. Por ejemplo, si escribimos la palabra casa, el escritor exemplar continuará la frase con alguna de las palabras con las que suele aparecer casa dentro de las Novelas ejemplares, y una vez tenga esas dos palabras, completa la secuencia con la sucesión más probable de palabras que suele seguir a esa secuencia de dos. Al tratarse de un sistema automático sin supervisión humana, el resultado es muchas veces disparatado, otras absurdo, en ocasiones tremendamente evocador.

Os invitamos a cacharrear con nuestra nueva criatura (aún en pruebas). Podéis probarla directamente desde la página, o desde Twitter tuiteando una palabra seguida de la etiqueta #versomatica. Esperamos que os divirtáis y disfrutéis de esta conmemoración algo irreverente, pero hecha con enorme cariño.

 

Addenda: el propio Bellosta explica aquí cómo funciona el programa detrás de el escritor exemplar.

-->

Te regalamos un ebook por Navidad

Aprovechando estas fechas, desde Molino de Ideas os queremos hacer un regalo: el libro que recoge el discurso de entrada a la Real Academia Española de Pedro Felipe Monlau Roca. Particularmente me encanta, es impresionante lo que comentaban, allá por el 1859, sobre la etimología. Podéis descargar, en esta navidad, el ebook gratis en nuestra tienda. Sinceramente,  si os interesa […]


Leer +

Pedro MonlauAprovechando estas fechas, desde Molino de Ideas os queremos hacer un regalo: el libro que recoge el discurso de entrada a la Real Academia Española de Pedro Felipe Monlau Roca. Particularmente me encanta, es impresionante lo que comentaban, allá por el 1859, sobre la etimología. Podéis descargar, en esta navidad, el ebook gratis en nuestra tienda.

Sinceramente,  si os interesa algo la etimología del español, el tiempo de leerlo merecerá la pena. Hemos transcrito y revisado cuidadosamente el discurso, así que podréis hacer búsquedas en el propio ebook. Os comparto un fragmento de la introducción:

Muchas veces nos creemos que el mundo vivió en las tinieblas hasta que llegó el siglo XX. Quizá el mercado premia tanto la novedad frente a lo existente, que lo nuevo mata a lo antiguo, por muy bueno que sea lo antiguo.

En este sentido, Internet nos ha dado acceso a millones de libros olvidados y con una riqueza extraordinaria, que nos han permitido conectar con gente que, con muchos menos medios que nosotros y en un ambiente más hostil, han reflexionado y puesto las bases de lo que nosotros conocemos ahora. Uno de estos tesoros es el ‘Diccionario Etimológico de Monlau‘, un libro que nos encantaría digitalizar, pero bien, es decir, revisando textos y corrigiendo los fallos de los OCRs, más acostumbrados a los textos actuales que a los de hace unos años.

Si queréis saber más sobre Pedro Felipe Monlau, hace unos días hablamos de él en nuestra sección de ‘La Noche en Vela’, en RNE, os comparto el podcast:

Aquí tenéis el enlace a su Diccionario Etimológico, convertido en un diccionario en línea. Busca y a ver si hay suerte. Recuerda que es un diccionario de 1850.

Más información sobre Monlau en Wikipedia.

Nos encantará saber qué os ha parecido el ebook, podéis dejarnos un comentario con vuestras impresiones sobre el discurso. Y recordad que también nos lo podéis contar en las redes sociales:

-->

Conferencia «Las industrias de la lengua en Internet»

EOI

El día 7 de febrero celebraremos la conferencia La lengua digital: las industrias de la lengua en Internet. Vamos a hablar sobre las distintas áreas de negocio que ofrece este campo, que está en franca expansión. El mercado va por delante de lo que ofrece la industria e incluso la investigación. Sin embargo empieza a […]


Leer +

El día 7 de febrero celebraremos la conferencia La lengua digital: las industrias de la lengua en Internet.

Vamos a hablar sobre las distintas áreas de negocio que ofrece este campo, que está en franca expansión. El mercado va por delante de lo que ofrece la industria e incluso la investigación. Sin embargo empieza a haber claros indicios de que esto va a cambiar.

Cada vez nos sentimos más limitados por las herramientas de gestión de información, como los buscadores. Entendemos menos el no poder tener acceso a páginas web en otras lenguas o no poder comunicarnos oralmente con nuestros dispositivos. Tampoco entendemos muy bien qué va a pasar con la literatura y los libros. Algo nos dice que el cambio no va a pasar únicamente por escanear los libros y ponerlos en pdf, pero tampoco tenemos muy claro que es lo que vendrá. ¿Volveremos al ejemplar único? Queremos comunicarnos con personas que hablan otras lenguas y necesitamos métodos que nos ayuden a aprenderlas.

Las tecnologías están muy cerca de pasar la barrera y convertirse en herramientas verdaderamente universales. Para dar ese salto hace falta aplicar un conocimiento lingüístico que no se ha aplicado hasta ahora, entro otras cosas porque los teóricos del campo no las han desarrollado.

Sin duda el mundo está esperando estos avances y el primero que consiga resolverlos conseguirá una posición privilegiada en el mercado.

-->