ONE WAY TICKET

Aunque no lo parezca vamos a hablar de alguna palabra canaria de origen inglés. Hace poco estuve con unos amigos canarios que me aseguraron que la guagua se llama así porque en los autobuses ponía one way ticket (billete de ida). Otras voces dicen que viene de one wagon, pero sea como fuere es interesante ver las maneras que tiene una lengua de crecer, de abrirse paso, de adaptarse, en definitiva, de enriquecerse. A alguno le puede parecer chocante ver que una palabra que consideraba tan típicamente canaria, tan guanche, es una deformación de una inglesa, pero no nos confundamos, guagua, sigue siendo una palabra  igual de canaria que gofio, (está sí es de origen guanche y se refiere a un alimento típico de las Islas).  Otras curiosas adaptaciones que encontramos en Canarias a partir del inglés son quinegua, una papa que hace referencia a King Edward, también naife, un cuchillo canario típico que viene de knife, o queque, un tipo de dulce  que viene del inglés cake.

Una idea sobre “ONE WAY TICKET

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.