Un mundo de refranes: Sabiduría universal en las palabras

Refranario

Los refranes son la esencia de la sabiduría popular, transmitida a lo largo de los tiempos, de generación en generación. Podría decirse que dejan encerrada una verdad universal en las palabras. Una verdad que nos hace entender un hecho o nos recomienda cómo actuar. Lo curioso es descubrir que hay refranes que vienen a decirnos […]


Leer +

Los refranes son la esencia de la sabiduría popular, transmitida a lo largo de los tiempos, de generación en generación. Podría decirse que dejan encerrada una verdad universal en las palabras. Una verdad que nos hace entender un hecho o nos recomienda cómo actuar.

Lo curioso es descubrir que hay refranes que vienen a decirnos la misma gran verdad en una lengua u otra. Como si hubiese problemas universales a los que aplicamos verdades universales. Y estos se van transmitiendo desde tiempos inmemoriales hasta llegar a nosotros.

Algunos refranes muy comunes podemos encontrarlos exactamente igual en otras lenguas. Curiosamente es lo que ocurre con el antiquísimo refrán “todos los caminos llevan a Roma”, que existe tal cual en inglés, “all roads lead to Rome”; y en alemán, “alle Wege führen nach Rom”.

Refranario

Otros refranes tienen un significado parecido, inciden sobre la misma idea cambiando algún pequeño detalle, como sucede en el refrán “aunque la mona se vista de seda, mona se queda”, del que podemos encontrar una versión en inglés protagonizada por un leopardo: “a leopard can’t change its spots”.

Los refranes y sus equivalencias y variantes en otros idiomas fue uno de los temas que tratamos en La Noche en Vela (RNE), y algunos de los oyentes nos compartieron sus preferidos. Entre las propuestas apareció el famoso “Mañana será otro día”, en inglés “tomorrow is another day”, aunque en español solemos añadirle una coletilla, completándolo así: “mañana será otro día y el tuerto verá los espárragos”.

Nos preguntamos  por el origen de esta coletilla, que despertó gran interés en el programa, y nos pusimos a investigar. La investigación nos llevó hasta Camilo José Cela. En 1981, Cela contaba en el diario ABC que estas fueron las últimas palabras de su sobrino, y que ya el clérigo José María Sbarbi en su diccionario de refranes, indica que esta frase se usa como excusa para no hacer algo, dejándolo para otro día. También nos remite al folclorista Francisco Rodríguez Marín que en sus Cantos Populares Españoles recogió la expresión cuyo origen alude a un tuerto que salió de noche a recoger espárragos, y entre su dificultad visual, lo complicado de la tarea y la falta de luz, decidió parar diciendo eso de “mañana será otro día”.

Puedes conocer más sobre los refranes y sus equivalentes en inglés escuchando el podcast de La Noche en Vela (RNE). También puedes compartir con nosotros cuáles son tus refranes preferidos en otros idiomas.

Fuente: ABC
Quizás también te interese:
-->

‘Estar en Babia’ y otros dichos con denominación de origen

Estar en Babia y otros dichos con denominación de origen

Entre Pinto y Valdemoro… ¡Esto es Jauja!, pero… ¡cuidado!, si te vas a Sevilla perderás tu silla, o eso puede pasarte si estás en Babia… Nuestro idioma está plagado de frases hechas y expresiones típicas que hacen referencia a un lugar. Medio mapamundi puesto en boca de todos gracias a estas frases, que han llegado […]


Leer +

Entre Pinto y Valdemoro… ¡Esto es Jauja!, pero… ¡cuidado!, si te vas a Sevilla perderás tu silla, o eso puede pasarte si estás en Babia… Nuestro idioma está plagado de frases hechas y expresiones típicas que hacen referencia a un lugar. Medio mapamundi puesto en boca de todos gracias a estas frases, que han llegado a popularizarse de tal forma que hasta de alguna de ellas podemos encontrar variantes.

(more…)

-->

Neorefranes que hacen pensar

La aparición de nuestro mezclador de refranes basado en Refranario ha sido una verdadera revolución. Además de para partirse de risa, también sirve para descubrir refranes que podrían haber existido al expresar mucha inteligencia espontánea. Aquí una pequeña recolección de algunos que nos han hecho pensar. Por favor, escribe un comentario con aquellos neorefranes que […]


Leer +

La aparición de nuestro mezclador de refranes basado en Refranario ha sido una verdadera revolución. Además de para partirse de risa, también sirve para descubrir refranes que podrían haber existido al expresar mucha inteligencia espontánea. Aquí una pequeña recolección de algunos que nos han hecho pensar. Por favor, escribe un comentario con aquellos neorefranes que te hayan hecho pensar a ti:

bien está lo que puedas hacer hoy
el amor es un dulce

El amor es un dulce

El amor es un dulce

los extremos engañan
el tiempo es el viento
compartir es poder
Spain is caro

Spain is caro

Spain is caro

la historia la escriben los medios
menos da la sepultura
el que no corre engorda
habló de putas la gente
poderoso caballero es consuelo de tontos
a enemigo que huye, nada
más vale maña que mil palabras
aquí te pillo no hace daño
uno más y a dormir
excusatio non petita dos veces bueno
el hambre es una piedra

El hambre es una piedra

El hambre es una piedra

ten cuidado con lo que reluce
rectificar es de pardos
la pela es la madre de la ciencia
África empieza en casa del pobre
Dios los cría y Dios le ayuda
-Debo, no niego. -Aquí te mato.
genio y figura hasta Castilla
compartir es ser agradecido
una vez al año pago no tengo
el diabló está en los pirineos
el hombre es un lobo para un dulce
lo comido por la puerta asoma

Lo comido por la puerta asoma

Lo comido por la puerta asoma

-->

Generador automático de refranes

En el principio fue Refranario. Después llegó el Gominolab de Refranario, donde puedes unir la primera parte de un refrán con su final. Y ya que tenemos los refranes troceados, ¿por qué no automatizar y hacer un generador automático de refranes? Seguro que conoces a alguien que tiende a inventarse los refranes de manera cómica. […]


Leer +

En el principio fue Refranario. Después llegó el Gominolab de Refranario, donde puedes unir la primera parte de un refrán con su final. Y ya que tenemos los refranes troceados, ¿por qué no automatizar y hacer un generador automático de refranes?

Seguro que conoces a alguien que tiende a inventarse los refranes de manera cómica. O alguien que mezcla diferentes refranes para que suene gracioso. Imagínate que ese amigo fuera un robot, un programa, alguien a quien siempre le puedas decir “venga, va, invéntate una chorrada”. Bienvenido al Mezclador de Refranes del Molino, el nuevo MolinoLab con el que podrás disfrutar con refranes como:

quien canta vuela

viva Caperucita

el diabló está en su tierra

sarna con gusto engorda

-->
Refranes y expresiones

El interés, según los refranes

3 comentarios

Algunos estudiosos de los refranes llevan fatal que haya refranes antónimos entre ellos. El que es peor el remedio que la enfermedad sea antónimo de por intentarlo no se pierde nada les parece una incoherencia en los valores de nuestra cultura. Que digamos felizmente que el dinero no da la felicidad y a su vez que las penas […]


Leer +

Algunos estudiosos de los refranes llevan fatal que haya refranes antónimos entre ellos. El que es peor el remedio que la enfermedad sea antónimo de por intentarlo no se pierde nada les parece una incoherencia en los valores de nuestra cultura. Que digamos felizmente que el dinero no da la felicidad y a su vez que las penas con pan son menos podría causar esquizofrenia colectiva.

La experiencia del Refranario nos dice que hay refranes para diferentes situaciones de la vida, que las situaciones se contradicen entre sí y que por eso mismo hay refranes que se contradicen entre sí.

Veamos otro ejemplo: ya hablamos en cometario del refrán ¿qué tengo yo que mi amistad procuras?, que es parte de un poema de Lope de Vega. En este refrán, el interés de la persona aparece como algo negativo, algún secreto que se quiere descubrir… Sin embargo el refrán el que a buen árbol se arrima buena sombra le cobija señala lo mismo pero justo lo contrario: es bueno estar con personas buenas. Son sinónimos en su significado, pero antónimos en sus connotaciones. Tanta es su similitud que al siguiente árbol que me arrime, me lo imaginaré torciéndose hacia mí y preguntándome: ¿qué tengo yo que mi sombra procuras?

-->