Herramientas para la traducción: Linguee, la web como diccionario.

Cuando hablamos de traducción automática, todos pensamos en el traductor de Google. Google Translate es una herramienta admirable y a servidora le ha salvado el peluquín en más de una ocasión. Sin embargo, tiene patinazos memorables y, aunque poco a poco va mejorando, no es una herramienta excesivamente fiable. Quizá sea fácil entender de dónde provinenen […]




Leer +
-->

Google sabe más español que la RAE

Sabemos que hacer un diccionario es complicado. Cualquiera que haya hecho una web sabe que ponerse del lado del usuario también lo es. Lo bueno es que cuando fallamos en los dos aspectos, Google llega al rescate. Pensaba en la palabra sparring. La quería escribir correctamente, es decir como manda la Santa Madre RAE. Como […]




Leer +
-->