El centro del mundo y los extremos lingüísticos

El eurocentrismo es aquella tendencia de colocar a Europa (principalmente la parte occidental) como el elemento más importante del mundo. Nuestros mapas, con nuestro continente centrado y al Norte, son una muestra de ello. Aunque no son los únicos mapas posibles:

La lengua es un reflejo de la realidad del grupo que la habla y ese mismo eurocentrismo se observa en el idioma, en concreto al estudiar la palabra extremo. Cuando buscamos en un corpus sus colocaciones (es decir, las palabras con las que más suele aparecer) nos encontramos que en los primeros puestos se encuentran palabras como sur, oriente, meriodinal… Muy por debajo aparece occidental y cadenas como extremo occidente o extremo norte ni aparecen como posibles colocaciones ni los hablantes las conseguimos identificar.

Probablemente en las lenguas nativas de Australia, Patagonia o Sudáfrica se habla del extremo norte. Lástima que de esas lenguas no haya corpus. Ya sabes, el eurocentrismo…

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.