¿Qué tienen que ver los habitantes de Flandes con las aves rosadas?

Grupo de flamencos

En español, la palabra flamenco tiene varias acepciones. Nos vamos a referir aquí a cuatro en concreto: Habitante de Flandes. Ave de pico, cuello y patas muy largos, plumaje blanco en cuello, pecho y abdomen, y rojo intenso en cabeza.  coloq. Chulo, insolente. Se dice de ciertas manifestaciones socioculturales asociadas generalmente al pueblo gitano, con especial […]

Leer +
-->

¿Por qué le buscamos tres pies al gato en lugar de cinco?

  Seguramente hayas oído alguna vez la expresión “No le busques tres pies al gato” para indicar que no debe uno complicar lo sencillo o intentar probar lo imposible. Pero  ¿no sería más sencillo buscarle cinco pies a un animal que tiene cuatro? Parece ser que, en origen, ese era el dicho: “Buscarle cinco pies al gato” y […]

Leer +
-->

Herramientas para la traducción: Linguee, la web como diccionario.

Cuando hablamos de traducción automática, todos pensamos en el traductor de Google. Google Translate es una herramienta admirable y a servidora le ha salvado el peluquín en más de una ocasión. Sin embargo, tiene patinazos memorables y, aunque poco a poco va mejorando, no es una herramienta excesivamente fiable. Quizá sea fácil entender de dónde provinenen […]

Leer +
-->

Satisfacción y la carga emocional de las palabras

satisfacción

Muchas veces ocurre que una palabra es difícil de definir hasta que viene la etimología a recordarnos el origen de su significado. Hagamos la prueba y cerremos los ojos por unos instantes intentando definir la palabra “satisfacción“. Quizá a más de uno, en lugar de venirle a la cabeza una definición aceptable del término, le […]

Leer +
-->
Semántica

Ser un cantamañanas…

sin comentarios

Investigando un poco el origen de este insulto (que se refiere a alguien irresponsable, del que uno no  puede confiar)  nos encontramos con que al parecer tiene mucha relación con el supuesto vicio español al que se refirió Larra en el artículo Vuelva usted mañana . La tendencia perezosa a dejar para el día siguiente lo […]

Leer +
-->